Шеррилин Кеньон - Танец с дьяволом [Зарек и Астрид]

Зарек поцеловал ее руку… и вдруг расхохотался, вспомнив все, что произошло с ним со времени встречи с Астрид.

— Что тебя так развеселило? — спросила девушка.

— Просто подумал: нечасто случается, чтобы раб дотянулся до звезды и стал полубогом! Похоже, я самый везучий парень на свете!

— Так оно и есть, мой Прекрасный Принц, — пристально глядя ему в глаза, ответила Астрид. — Никогда не забывай об этом.

— Поверь мне, принцесса, не забуду!

Здесь и далее многократно цитируется сказка Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Пер. Норы Галь.

Назарет (Nazareth) — шотландская рок-группа, созданная в 1968 году.

«Румпельштильцхен» — сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, спрядая ее.

Омар Хайям. Рубай. Пер. О. Румера.

Акела — вожак волчьей стаи, приютившей Маугли, героя рассказов английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга (1865–1936) из сборников «Книга Джунглей» и «Вторая Книга Джунглей».

«Невероятный Халк» — американский научно-фантастический боевик (2008 г., режиссер — Л. Летерье, в главных ролях — Э. Нортон, Л. Тайлер и др.), снятый по комиксу «Марвел».

Лесси — вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг. Образ Лесси был создан англо-американским писателем Эриком Найтом (1897–1943). Тимми — мальчик, любимец собаки.

Брайль Луи (1809–1852), французский тифлопедагог, ослепший в 3-летнем возрасте. В 1829 г. Разработал используемый до настоящего времени во всем мире рельефно-точечный шрифт для слепых (т. н. система Брайля). Тифлопедагогика — наука о воспитании и обучении лиц с нарушением зрения.

Энн Райс (настоящее имя — Говард Аллен О'Брайен; род. в 1941 г.) — американская писательница, актриса, сценарист, продюсер. Один из ее романов — «Вампир Лестат».

Стетсон — ковбойская шляпа, фетровая, кожаная или соломенная, с высокой округлой тульей, вогнутой сверху, и с широкими, подогнутыми вверх по бокам полями.

Уайетт Эрп (1848–1929) — легендарный герой Дикого Запада, бесстрашный стрелок, герой множества романов и фильмов (прим. перев.).

«Мстители» — знаменитый британский шпионский телесериал 1960-х годов. Его героиня, бесстрашная разведчица Эмма Пил, прекрасно владеет приемами кунг-фу и карате, участвует в схватках и погонях на равных с мужчинами (прим. перев.).

Ски-бол — американская настольная игра, нечто среднее между бильярдом и боулингом: нужно попасть шаром в мишень, стоящую на наклонном столе (прим. перев.).

«Токинг Хэдс» (talking heads) — американская рок-группа, образованная в 1975 г. в Нью-Йорке и исполнявшая стилистически разнообразный нововолновый рок с использованием многочисленных сторонних влияний (фанк, классический минимализм, африканские ритмы и т. п.).

Бора-Бора — один из островов архипелага Острова Общества во Французской Полинезии в Тихом океане, расположенный в 241 км к северо-западу от Таити.

Элизиум (Элисий) — в древнегреческой мифологии страна сказочного блаженства; то же, что Елисейские поля.